این برنامه (برنامچه بگویم بهتر است) را چند وقت پیش برای استخراج هم‌ترازی با استفاده از GIZA++ نوشتم. این برنامه نشانی گیزا، تقطیع‌گر واژه و دیگر ابزارهای جانبی را می‌گیرد و خروجی هم‌ترازی را می‌دهد.

نشانی منبع یرنامه

اگر نیاز به گرفتن اشتراک بین دو طرف هم‌ترازی دارید،‌ برنامهٔ ساده زیر این کار را انجام می‌دهد (از فایل A3.final برای گرفتن هم‌ترازی استفاده نمایید).

نشانی منبع برنامه

 

پی‌نوشت

پیام‌های خصوصی شما که درخواست می‌کنید به شما با ایمیل جواب بدهم بعضاً‌ به دلیل مشغلهٔ کاری فراموش می‌شود. لذا لطف کنید یا به صورت مستقیم ایمیل بفرستید یا پیام عمومی بگذارید تا پایین پیام پاسخ بدهم.